BABEL

de Hendrick Dusollier. 2010. 35 mm. Durée : 15'

StudioHdk Productions, Maria Roche Productions, Arte France, CNC, Arcadi Ile-deFrance

Diffusé sur Arte

Prix du Meilleur Film d'Animation - Guanajuato, Mexique

Prix du Meilleur Film d’Animation - Tiburon, USA

Prix du Meilleur Film d'Animation - Bilbao ZINEBI

Prix du Meilleur Court-métrage - MyFrenchFilmFestival, Unifrance

Prix du Jury + 3 Mentions Spéciales (Scénario, Son, Montage) - Festival de Normandie

Prix de la Meilleure Production Numérique - Sydney Flickerfest, Australie 

4 Mentions Spéciales du Jury - Odense, Madrid Alcine, Forli Sedicicorto, Aubagne

Lutin des Meilleurs Effets spéciaux, France

Sélectionné à Rotterdam, Abu Dhabi, Tokyo, Hong Kong, Angers et + de 100 festivals internationaux

 

 

TRAILER / 3'

 

 

 

Jean Nouvel et Alain Fleisher commentent Babel (3')

 

 

 

MyFrenchFilmFestival, Unifrance (6') - Babel Prix du Meilleur Court-métrage

 

 

 

ARTE TV - Making of Babel - Magazine Court-circuit, réalisé par Antoine Voituriez (5')

 

 

 

Sélection Lutins du Court-Métrage (10')

 

 

 

PRESSE

 

 

 

 

BABEL SÉLECTIONNÉ DANS PLUS DE 100 FESTIVALS INTERNATIONAUX

Rotterdam, Short shorts Tokyo, Abu Dhabi, Berlin Directors, Brest, Hong Kong, St.-Petersburg, Ghent, Leipzig, Cork, Istanbul, Villeurbanne, Angers, Mons, Trickfilm, Porto, Aubagne, Regensburg, Almaty, Antanario, Stuttgart, Interfilm Berlin, MIAF Melbourne... 

06/2011 Paris - Lutin des Meilleurs Effets Spéciaux

 

05/2011 Aubagne - Mention Spéciale du Jury

 

 

02/2011 Rotterdam - Babel sélectionné au festival de Rotterdam

 

02/2011 Berlin - Babel présenté au Directors Lounge du festival de Berlin

   01/2011 Sydney - Prix de la Meilleure Production Digitale, Flickerfest IFF

11/2010 Bilbao - Prix du Meilleur Film d'Animation, ZINEBI IFF

09/2010 Madrid, Odense, Forli - 3 Mentions Spéciales du Jury

08/2010 Mexico - Prix du Meilleur Film d'Animation / Projection de la première copie 35mm

11/2010 Aix-en-Provence - Babel film d'ouverture du festival Images de ville
en présence d'Alain Fleisher et de Jean Nouvel

11/2010 Aix-en-Provence - Table ronde sur Shanghai, 6'

 

 

 LE MYTHE DE BABEL

"L'ange du Seigneur me prit et me conduisit au deuxième ciel. Nous fûmes transportés sur des ailes à une distance de soixante jours de marche. Il me montra une plaine, elle était remplie d'hommes au visage de chiens et aux pieds de cerfs. Et il dit : ce sont ceux qui décidèrent de construire la Tour. Ceux que tu vois obligèrent des foules d'hommes et de femmes à faire des briques. Si parmi eux une femme arrivait au moment d'accoucher, elle n'était pas déchargée de son travail : à l'heure de la naissance de l'enfant, elle faisait des briques, et elle continuait à en faire en portant l'enfant dans son tablier."

Apocalypse grecque de Baruch, Ier siècle après J.C.

 

Photomontage d'après la photographie : Mao à la plage à Beidaihe, 1954

Dans l'interprétation commune, le mythe de Babel raconte comment la démesure humaine est brisée par Dieu. Cependant une lecture plus attentive, développée par de nombreux auteurs, dévoile comment le texte décrit et condamne le totalitarisme. On y découvre un peuple tout entier qui se met au service d'un tyran, le roi Nemrod, pour édifier une tour à sa gloire, dans une forme d'esclavage consentit.

 

Zhang Chi dans le rôle de Nemrod

 

 

Metropolis, de Fritz Lang, 1927

 

---

 

LA TOUR DE BABEL

Elevée par le peuple à la gloire du tyran Nemrod (ici en bas à gauche de l'image)

La tour de Babel, Pieter Bruegel l'Ancien, 1563

 

Le Centre mondial des finances de Shanghai a été inauguré en 2008, à quelques mètres en face de la tour Jin Mao, jusqu'alors la plus haute de Shanghai.

 

 

 

---

 

SHANGHAI

"Shanghai est un phénomène sans pareil dans le monde. Déesse à vingt têtes et cent quarante-quatre bras, les yeux avides et les doigts palpant les dollars." Albert Londres, 1932

 

---

 

LILONGS

Les lilongs sont les vieux quartiers traditionnels de Shanghai. Depuis une dizaine d'année, des dizaines de kilomètres carrés de "lilongs" ont été détruits pour faire place aux "highways" et aux buildings.

 

---

 

MINGONGS

Les mingongs - ouvriers (gōng) / paysans (mín) - sont les paysans qui émigrent à la ville pour travailler sur les grand chantiers. Ce sont des centaines de millions de chinois qui quittent ainsi la campagne pour rejoindre la ville et bâtir la nouvelle métropole. C'est le phénomêne démographique le plus massif de notre époque. Depuis deux ans la population urbaine a dépassé la population rurale en Chine.

 

 

---

 

PROSTITUTION

Malgré l'interdiction légale la prostitution fait de plus en plus partie du décor en Chine."Dans les campagnes, vous trouvez des endroits où les filles sont derrière des grilles, avec des gardiens. A la ville les clubs de luxe sont tenus par la mafia. On sait très bien que la police complète ses revenus en protégeant certains établissements." Ye Haiyan. Le Monde du 16 août 2010

 

 

---

 

VITESSE

"Un trait, entre tous distinctif, oppose la civilisation contemporaine à celles qui l'ont précédée :
la vitesse. La métamorphose s'est produite en l'espace d'une génération", constatait dans les années trente l'historien Marc Bloch. C'est l'histoire du XXème siècle en Occident. Le même phénomène est aujourd'hui à l'œuvre en Chine, il se produit ici en quelques années.

 

"Cette situation entraîne à son tour un second trait : l'accident." Paul Virilio

 

Dans certains plans de Babel, plus de 150 calques vidéos et photos sont disposés dans un espace 3D et filmés par une caméra virtuelle.

 

Vue caméra

 

Vue 3D

 

Les calques